lunes, 31 de mayo de 2021

MAIATZEKO LABURPENA/ RESUMEN DE MAYO

 Maiatza ekintza beteriko hilabetea izan da, 5. barrutiko kaleak eta espazio publikoaren aldarria egin nahi izan dugu , kaleak eta plazak gureak direlako. Ekintza hauekin lortu nahi izan duguna da, harremank estutzea, ondo pasatzea eta garen sarea ikustaraztea. Argi dago 5.barrutia, guztion artean eraikitzen dela.

Zaharrean berritik jai giroa sortu da, zazpi kaleko kaleak koloreztatuz, beti ere, segurtasuna bermatuz eta Covid-19ak utzi dizkigun trabak gaindituz. Hurrengo hilabetean atxuri eta abusuko jaiak izango ditugu. Animatu parte hartzera, ekainak 12 atxurin eta ekainak 19an abusun.  


Mayo ha sido un mes lleno de actividades, hemos querido reivindicar las calles y espacio publico del distrito 5 , porque las calles y las plazas son nuestras. Lo que hemos pretendido con estas acciones es estrechar lazos, pasarlo bien y hacer ver la red que somos. Está claro que el distrito 5 se construye entre todos y todas.

Desde Zaharrean Berri se ha creado un ambiente festivo, coloreando las calles de las siete calles, garantizando la seguridad y superando los obstáculos que nos ha dejado Covid-19. El próximo mes tendremos fiestas de atxuri y abusu. Anímate a participar, 12 de junio en Atxuri y 19 de junio en Abusu.
















sábado, 15 de mayo de 2021

MAIATZEKO PROGRAMAZIOA/ PROGRAMACION DE MAYO


 

APIRILEKO LABURPENA/ RESUMEN DE ABRIL

 Apirilaren hasieran aste santuko ekintza bereziak izan genituen, gero gazteguneko ekintzekin jarraitu genuen, ekintza, tailer, irteera desberdinak eginez, hala nola, realidad virtual, museora joan, dantza modernoa, ...

A principios de abril tuvimos actividades especiales a la semana santa, luego seguimos con el funcionamiento del gaztegune, haciendo diferentes actividades, como realidad virtual, museo, danza moderna, ...







martes, 27 de abril de 2021

UDALEKUAK 2021/ COLONIAS DE VERANO 2021



 

Parte hartzaileak/ Destinatarios/as

  • Bilbon bizi diren eta 2009 eta 2017urte bitartean jaiotako haurrentzako/ Niñas y niños nacidos/as entre 2009 y 2017 y residentes en el municipio de Bilbao.

Tokia/ Lugar

  • Garcia Ribero eskolak ( Atxuri, 2)/ Entrada y salida diaria en el Colegio Garcia Ribero ( Atxuri, 2)

Noiz?/¿Cuándo?

    • Del 28 de junio al 2 de julio
    • Del 5 al 9 de julio
    • Del 12 al 16 de julio

Jardunaldia/ jornada

Goizez, jantokirik gabe/ En horario de mañana, sin servicio de comedor
  • Entrada flexible de 9:00 – 9:30 
  • Salida flexible de 13:00 13:30  

 Goizez eta arratsaldez, jantokiarekin/ En horario de mañana y tarde, con servicio de comedor

  •  Entrada flexible de 9:00 – 9:30
  • Salida flexible de 16:00 – 16:30
Prezioa asteko/ Precios por semana y participante:
Tipología        Jantokirik gabe/ Sin comedorJantokiarekin/ Con Comedor
Ordinaria16,40 €                   
54,65 €
Familia numerosa              
12,30 € 
    41 €
Familia perceptora RGI      6 €13,65 €

Hizkuntza/ Idioma:

  • Euskara eguneroko komunikazio hizkuntza izango bada ere, udalekuak Euskaraz eta erderaz izango dira/ Si bien el euskera será la lengua habitual de comunicación.

Izena emateko modua/ Cómo inscribirse:

  • Non?/¿Dónde?:
    • Formulario typeform: https://forms.gle/2nkN2WVvs82B71qG8 
    • Teléfono: 688 88 32 81  (Astelehenetik ostiralera/ de lunes a viernes de 11:00 a 17:00)
     
     
  • Epeak/Plazos:
    • Aurre izen ematea/ Preinscripción: Del 3 al 6 de mayo
    • Zozketa/ Sorteo: 7 de mayo
    • Emaitzak/ Resultados: 8 de mayo
      • Correo elektroniko bidez jakinaraziko da/ Se comunicará vía correo-electrónico.
      •  Izen-ematea eta abonoa/ Inscripción y abono: Del 8 al 11 de mayo
       
      • Nola?/ ¿Cómo abonar?   El ingreso de la cuota por la actividad debe quedar registrado con el nombre y apellido del niño o de la niña  que participará en las colonias seguido de "UDALEKUAK 2021/ COLONIAS 2021". En el siguiente número de cuenta:  
       
       Kutxabank de la asociación “Umeak Kalean”                             
               ES83 2095 - 0119- 9091-0903 700-0       

 Se deberá de enviar el justificante de pago mediante email al siguiente correo electronico: ukaisialdiak@gmail.com  

Parte hartzeko baldintzak/ Condiciones de participación:

  • Empadronamiento en Bilbao.
  • No se formalizará la matrícula que no haya sido abonada o no se haya entregado la documentación requerida.
    • Sólo se devolverá el importe de la matrícula en caso de anulación del grupo.
  • La comprobación de Renta de Garantía de Ingresos o de Familia numerosa se realizará mediante presentación del certificado/carnet correspondiente en el proceso de inscripción (subir un documento o una foto)
  • Las niñas y niños podrán participar 1 o 2 semanas. En caso de plazas libres, se dará opción de participar una 3ª semana.
  • Imprescindible:
    • Lectura y firma de la declaración responsable sobre compromisos ante el Covid-19 (en el propio formulario online / en caso de inscripción telefónica se tendrá que firmar el primer día de Colonias)
    • Es necesario acudir con mascarillas adecuadas, identificado con el nombre para participantes de 5 años o más.
  • Participantes con Necesidades Especiales y/o alergias, indicar claramente en el proceso de inscripción y hablar con el equipo de monitores/as en el caso en el que se considere necesario.
    • Se analizarán los informes presentados para valorar la participación
  • Causas de expulsión sin derecho a devolución de matrícula:
    • El comportamiento no adecuado
    • No seguir las normas sanitarias
  • Las familias podrán recibir información de interés sobre el programa a través de aplicaciones de mensajería instantánea
  • En caso de menores con 10 años cumplidos o más, podrán acudir solos a casa mediante un documento firmado por la familia. Solicitar al equipo de monitores/as.