.png)
Andra Mari Kalea 2, Alde Zaharra / Calle Santa María 2, Casco Viejo
*(Iaz, udalekuak Garcia Rivero-Atxurin egin ziren, baina uda honetan obretan egongo dira / El año pasado, las colonias se realizaron en Garcia Rivero-Atxuri, pero este verano estarán de obras)
2025eko ekainaren tik uztailaren 11ra
Del 23 de junio al 11 de julio de 2025
Jasotzaileak Personas destinatarias
- Ekainaren 23tik 27ra / Del 23 al 27 de junio
- Ekainaren 30etik uztailaren 4ra / Del 30 de junio al 4 de julio
- Uztailaren 7tik 11ra / Del 7 al 11 de julio
- Sarrera malgua: 9:00etatik 9:30etara / Entrada flexible de 9:00 a 9:30
- Irteera malgua: 13:30etatik 14:00etara / Salida flexible de 13:30 a 14:00
- Sarrera malgua: 9:00etatik 9:30etara / Entrada flexible de 9:00 a 9:30
- Irteera malgua: 16:00etatik 16:30etara / Salida flexible de 16:00 a 16:30
TIPOLOGIA | ARRUNTA ORDINARIA | FAMILIA UGARIA FAMILIA NUMEROSA | GURASO BAKARREKO FAMILIAK FAMILIA MONOPARENTAL MONOMARENTAL | (DSBE) (BGD) FAMILIA PERCEPTORA DE RGI O IMV |
JANTOKIRIK GABE / SIN COMEDOR | 17€ semana | 12,50€ semana | 12,50€ semana | 6€ semana |
JANTOKIAREKIN / CON COMEDOR | 56€ semana | 42€ semana | 42€ semana | 14€ semana |
Hizkuntza
bietan, hala ere, euskara izango da komunikaziorako hizkuntza nagusia.
Bilingüe, si bien el euskera será la lengua habitual de comunicación.
Izena ematea Inscripción
Formulario:
Epeak Plazos
- Eskaera apirilaren 28tik maiatzaren 7ra / Solicitud: del 28 de abril al 7 de mayo
- Zozketa maiatzaren 8an / Sorteo: 8 de mayo
(Korreo elektroniko bidez jakinaraziko da. Se comunicará vía correo electrónico)
- Emaitzak maiatzaren 9an / Resultados: 9 de mayo
- Izen-ematea eta abonoa maiatzaren 9tik 13era / Inscripción y abono: del 9 al 13 de mayo
- Itxaron zerrenda maiatzaren 19tik 21era / Lista de espera: del 19 al 21 de mayo
Informazio gehiago Más información
Instagram: Umeak Kalean
udalekuak@umeakkalean.org
685 73 01 13 (astelehenetik ostiralera, 11:00 – 17:00)
747 44 50 31
Izen-emateko ordainketak Abono de las inscripciones
Transferencia bancaria:
El ingreso de la cuota por la actividad debe quedar registrado con el nombre y apellidos del niño o de la niña que participará en las colonias seguido de "UDA 2025".
Número de cuenta: Kutxabank de la asociación “Umeak Kalean”
ES83 2095 - 0119- 9091-0903 700-0
(Se deberá de enviar el justificante de pago mediante email al siguiente correo electronico: udalekuak@umeakkalean.org)
Parte hartzeko baldintzak Condiciones de participación
- Bilbon erroldatuta / Empadronamiento en Bilbao.
- Matrikula ez da eginda geratuko ordaindu ezik eta eskatutako dokumentazioa aurkeztu ezik / No se formalizará la matrícula que no haya sido abonada o no se haya entregado la documentación requerida.
- Taldea osatzen ez denean edo behar bezala justifikatutako mediku-kausa dagoenean bakarrik itzuliko da dirua / Sólo se devolverá el importe de la matrícula en caso de anulación del grupo.
- Familia Ugariak: familia ugariaren tituluaren edo karnetaren fotokopiarekin egiaztatu beharko da / Familias Numerosas: deberá acreditarse con fotocopia del título o carnet de Familia Numerosa en el mismo plazo de la inscripción
- Guraso bakarreko familiak: egoera hauek jotzen dira halakotzat: (Guraso bakarra. Familia-liburuaren bidez edo alarguntasun-ziurtagiriaren bidez egiaztatzen da. Bi guraso egonda ere gurasoetako batek bakarrik hartzen badu bere gain adingabearen zaintza eta jagoletza, eta konpentsazio- eta mantenu-pentsiorik jasotzen ez badu) / Familias monoparentales: se contempla en los siguientes supuestos: (Único/a progenitor/a. Se acredita con el libro de familia o con certificado de viudedad. Cuando haya dos progenitores/as y uno/a de ellos/as asuma en exclusiva la guarda y custodia del/de la menor y no perciba pensión compensatoria y/o de alimentos) udalekuak@umeakkalean.org
- Diru-sarrerak Bermatzeko Errentaren edo Bizitzeko Gutxieneko Diru-sarreraren hartzaileak: Lanbidek emandako errenta jaso izanaren egiaztagiria aurkeztu beharko da / Perceptores de Renta de Garantía de Ingresos o Ingreso Mínimo Vital: aportar justificante acreditativo de la percepción de la renta emitido por Lanbide.
- Premia bereziak edota alergiak dauzkaten parte - hartzaileak: Ezinbestekoa da izena ematearen epe berean eguneratutako txostena eta osasunari buruzko datuak tratatzeko baimena sinatuta bidaltzea hurrengo bidez: udalekuak@umeakkalean.org. Aurkeztutako txostenak, parte-hartzea baloratzeko aztertuko dira / Participantes con Necesidades Especiales y/o alergias: Imprescindible remitir a Umeak Kalean la autorización firmada para la gestión de los datos de salud e informe médico actualizado en el periodo indicado a udalekuak@umeakkalean.org. Se analizarán los informes presentados para valorar la participación
- Kanporatzeko arrazoiak matrikularen dirua berreskuratzeko eskubiderik gabe: Portaera desegokia izatea edo osasun-arauak ez betetzea / Causas de expulsión sin derecho a devolución de matrícula: El comportamiento no adecuado o no seguir las normas sanitarias.
Gomendioak Recomendaciones
- Puntualak izatea, udalekua hasteko eta bukatzeko (09:00 – 9:30; 13:30 – 14:00)
- Markatu arropa nahasketarik egon ez dadin eta galdu ez dadin.
- Etxetik emandako eguzki-krema eramatea komenigarria da
- Hamaiketakoa: aukerakoa
---------------------
- Puntualidad en la entrada (9:00 – 9:30) y salida de la colonia (13:30 – 14:00)
- Marcar la ropa para evitar confusiones y pérdidas.
- Se recomienda que lleven crema de protección solar desde casa
- Almuerzo: es opcional
Zer eraman? ¿Qué llevar?
- Arropa eta oinetako erosoak; jartzeko eta kentzeko errazak, eta umeek erraz ezagutuko dituztenak. Arropa zehatzen bat eraman behar badute, aldez aurretik abisatuko dizuegu. Txano eramatea ere komenigarria da
- 2019 eta 2021 urte bitarteko jaiotakoak: aldatzeko arropak, bustitzen bada edo zikintzen bada eta Mantala, umearen izenarekin
---------------------
- Ropa y calzado cómodo; fácil de quitar y poner, y que las/os menores lo puedan reconocer. Si tienen que llevar alguna prenda concreta, se os avisará con antelación. También es recomendable llevar visera
- Nacidas/os entre 2019 y 2021: ropa de recambio, por si se moja o ensucia y Bata con su nombre
Zer ez eraman? ¿Qué no llevar?
- Mugikorrak, baliozko gauzak edo arropak. (Antolatzaileak ez dira erantzuleak izango, horiek galtzen badira) / Móviles, objetos ni prendas de valor. (La organización no se hará responsable si se pierden)
- Jostailuak / Juguetes
Beste agiri batzuk Otros documentos
Baimenak / Autorizaciones:
- Osasunari buruzko datuak tratatzeko baimena / Para el tratamiento de datos de salud
Udalekuak osasun datuak baimena
Autorización colonias datos salud
- Etxera bakarrik joateko baimena (10 urte bete izanik) / Para ir solo a casa (con 10 años cumplidos)
Autorizacion colonias mayores 10 años
Udalekuak 10 urte gorakoak baimena.pdf
- Familiekin bilera / Reunión de familia
No hay comentarios:
Publicar un comentario